הענק אינוגפאסוגסוק 

היצור קיגוטיליק כפי שצייר אנרקאק מבני האיגלוליק לפני כ-100 שנה. מתוך: Intellectual Culture of the Iglulik Eskimos by Knud Rasmussen

לפי המסורת של בני האינואיט, האיזור הארקטי מלא ביצורים שונים ומשונים: יצורים גמדיים, ענקיים, מפלצתיים יותר או פחות. חלקם עוינים לבני האדם, חלקם חברותיים. ישנם סיפורים רבים על היצורים שכאלו. סיפורים המבוססים על המפגשים של בני אדם ביצורים הללו.  

תרגמתי כאן סיפור אחד שכזה, הסיפור הקצרצר על הענק אינוגפאסוגסוק שסופר על ידי בן אינואיט בשם טאפארט בצפון קנדה לחוקר קנוד ראסמוסן בשנת 1923. הסיפור נותן גם הסבר מענין להימצאותם של מאובני דגים ויצורים ימים קטנים על חופי מפרץ באזור שבו ראסמוסן וטאפאטרט שהו.  

הענק אינוגפאסוגסוק – טאפארט  

כאן גר פעם הענק אינוגפאסוגסוק שנהג לתפוס סלמון בגיא התלול שבראשו של מפרץ פלי (Pelly Bay). לגיא קוראים קיטינגוג'איט. 

לפעמים אינוגפאסוגסוק היה יוצא לצוד כלבי ים בהליכה לתוך הים וצד אותם באמצעות מקל. פעם הוא הלך אל תוך מפרץ פלי לתפוס כלבי-ים, אך לפני כן הוא העביר את כל האנשים שחיו על החופים הנמוכים למעלה אל האיים הגבוהים בעולם. אינוגפאסוגסוק היה להוט בעת הצייד, ופעם הוא נפל; בעודו מחליק הוא גרף את המים הצידה עם יד אחת בכזאת פראות עד שגל התרומם ושטף את הארץ. הגל הגדול הזה שטף להקות של דגים קטנים אל החוף; היו עקרבי ים, בקלות, פיוניות, מקפצי-חול, עוקצניים, ולמעשה כל החיות הקטנות שבים, וכאשר הגל ירד חזרה, כל הדגים הללו נשארו על הארץ ובחלוף הזמן הפכו לאבן. אלו הם המאובנים הפזורים בכל מקום, ואנחנו קוראים להם טרקוטיט, משום שהם משמשים כקוצצי פתילים למנורות השומן שלנו."   

הסיפור מתוך: The Netsilik Eskimos, Knud Rasmussen p.9